1
00:08:16,325 --> 00:08:19,712
Bu kuzey rüzgarı.
Bu gece hava soğuk olacak.

2
00:08:19,713 --> 00:08:21,997
Peki, ilgilendiğin için teşekkürler
Samuel'in.

3
00:08:21,998 --> 00:08:26,101
Her ne suçlama varsa...
Yani, memnun olurum...

4
00:08:26,102 --> 00:08:28,103
Arkadaşını getiren adam
katkı sağladı

5
00:08:28,104 --> 00:08:29,921
bu fazlasıyla yeterliydi.

6
00:08:29,922 --> 00:08:32,007
O olduğunu söylemiştin
katıra binmek.

7
00:08:32,008 --> 00:08:34,977
Evet. Yaralıydı.
Topalladı.

8
00:08:34,978 --> 00:08:38,180
İçeri gelip dinlenmesini istedim.
ama yapamayacağını söyledi.

9
00:08:39,398 --> 00:08:41,917
Tekrar teşekkürler.

10
00:08:41,918 --> 00:08:43,886
İçeri gel ve biraz akşam yemeği ye
benimle ve ailemle.

11
00:08:43,887 --> 00:08:45,437
Seni ağırlamaktan keyif duyarız.
Hayır teşekkürler.

12
00:08:45,438 --> 00:08:47,422
Hayır, daha iyi olurum
eve gidiyor olmak.

13
00:08:47,423 --> 00:08:50,125
Akşam yemeğinin üzerinden çok zaman geçmiş olacak
oraya varana kadar.

14
00:08:50,126 --> 00:08:52,394
Belki bir oyun oynayabiliriz
bu akşam bir veya iki satranç maçı.

15
00:08:52,395 --> 00:08:54,763
Oynuyor musun?

16
00:08:54,764 --> 00:08:56,565
Evet ediyorum.

17
00:08:57,817 --> 00:08:59,768
Bunu çok isterim.

18
00:08:59,769 --> 00:09:01,403
İyi.

19
00:09:06,976 --> 00:09:09,011
<i>Daha ne kadar
bir kaçağın gitmesi gerekir</i>

20
00:09:09,012 --> 00:09:11,279
<i>durup dinlenmeden önce mi?</i>

21
00:09:11,280 --> 00:09:14,399
<i>Kuzey veya doğu veya batı veya güney,</i>

22
00:09:14,400 --> 00:09:18,253
<i>one Direction kadar iyidir
veya bir başkası kadar kötü,</i>

23
00:09:18,254 --> 00:09:20,789
<i>Eğer Richard Kimble iseniz,
kaçak.</i>

24
00:10:18,198 --> 00:10:20,348
SUNUCU:

25
00:10:26,940 --> 00:10:27,205
Ah, Mattie, hiçbir sebep yok
babana zarar vermem için.

26
00:10:27,239 --> 00:10:27,240
Biliyor musun, o bile olabilir
bana bundan bahsetti.

27
00:10:27,038 --> 00:10:27,038
O zaman şerifi ara.

28
00:10:27,073 --> 00:10:27,205
Yapabilirdim
bunu ilk gece yaptım.

29
00:10:27,240 --> 00:10:27,306
Senden hoşlanıyorum.

30
00:10:27,238 --> 00:10:27,238
Ruth?

31
00:10:26,905 --> 00:10:26,905
Mattie Braydon.

32
00:10:26,940 --> 00:10:27,172
<i>Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde</i>

33
00:10:27,173 --> 00:10:27,205
<i>masum bir kurban
kör adaletin.</i>

34
00:10:27,206 --> 00:10:27,406
<i>Yanlış hüküm giymiş
karısını öldürmekten</i>

35
00:10:27,138 --> 00:10:27,138
<i>ölüm evine doğru yolda.</i>

36
00:10:27,173 --> 00:10:27,272
<i>Daha önce kaçması için onu serbest bırakmıştı
amansız takip</i>

37
00:10:27,205 --> 00:10:27,205
<i>Salı Kaynağı.</i>

38
00:10:27,240 --> 00:10:27,339
<i>Geceleri seyahat ediyorsunuz
eğer kaçıyorsanız.</i>

39
00:10:27,038 --> 00:10:27,038
<i>Arkasında yatan şey aklımdan çıkmıyor.</i>

40
00:10:27,073 --> 00:10:27,205
Frank Grover.
Selleri açar mısın?

41
00:10:27,240 --> 00:10:27,272
İyi akşamlar
Clara.

42
00:10:27,273 --> 00:10:27,372
İyi akşamlar Bay Kıvırcık.
Bir sorun mu var?

43
00:10:27,038 --> 00:10:27,038
Neler oluyor?

44
00:10:27,073 --> 00:10:27,105
Bu adamı çıkarmaya çalıştım
Sioux Falls'tan gelen otobüs,

45
00:10:27,106 --> 00:10:27,171
ve koştu.

46
00:10:27,206 --> 00:10:27,239
Bir şey duydunuz mu?

47
00:10:27,240 --> 00:10:27,289
Hiçbir şey değil.

48
00:10:27,038 --> 00:10:27,038
O nerede?

49
00:10:27,073 --> 00:10:27,306
Uyuyakalmış olmalıyım baba.

50
00:10:27,307 --> 00:10:27,406
Sevgili, şerif istiyor
sana bir şey sormak istiyorum.

51
00:10:27,171 --> 00:10:27,171
Hayır, hiçbir şey. Üzgünüm.

52
00:10:27,206 --> 00:10:27,272
Burada gezmeye değer
sırf seni görmek için.

53
00:10:27,273 --> 00:10:27,306
Teşekkürler canım.

54
00:10:27,289 --> 00:10:27,306
Her zaman.

55
00:10:27,324 --> 00:10:27,341
Ne zaman yalan söyledim?

56
00:10:27,005 --> 00:10:27,005
Üzgünüm.

57
00:10:27,040 --> 00:10:27,306
Burada kal. Geri döneceğim.

58
00:10:27,341 --> 00:10:27,406
Ortadan kayboldu.

59
00:10:26,971 --> 00:10:26,971
Bay Kıvırcık?

60
00:10:27,006 --> 00:10:27,072
Marty, kontrol eder misin?
ahırın diğer tarafında mı?

61
00:10:26,905 --> 00:10:26,905
Frank.

62
00:10:26,940 --> 00:10:27,005
Ben de öyle düşünmüştüm
bilmek isterim, onu yakaladık.

63
00:10:27,006 --> 00:10:27,071
Kimi buldun?

64
00:10:27,106 --> 00:10:27,239
Az önce otobüsten indi
ve kendini teslim etti.

65
00:10:26,938 --> 00:10:26,938
Polis bir ihbar aldı
o otobüsteydi,

66
00:10:26,973 --> 00:10:27,239
beni aradılar ve sordular
onu eve götürmek için.

67
00:10:27,005 --> 00:10:27,005
Ama neden?

68
00:10:27,040 --> 00:10:27,239
Bu başkasının baş ağrısı,
tatlım.

69
00:10:27,240 --> 00:10:27,406
Bu duracağın anlamına mı geliyor
onu mu arıyorsunuz?

70
00:10:27,372 --> 00:10:27,389
Vergi mükelleflerinin parası neden boşa harcansın?
ha?

71
00:10:26,938 --> 00:10:26,938
Hala çok gecen var
Sam.

72
00:10:26,973 --> 00:10:27,039
Ben-ben stüdyoya geri dönüyorum
bir dakikalığına. Fazla kalmayacağım.

73
00:10:27,040 --> 00:10:27,105
yapmayacaksın
bu gece başka işin var mı?

74
00:10:27,106 --> 00:10:27,205
Ah, hayır, hayır. Ben sadece...

75
00:10:27,206 --> 00:10:27,239
Seni endişelendirmem.

76
00:10:27,240 --> 00:10:27,406
İyi geceler.
İyi geceler.

77
00:10:27,441 --> 00:10:27,441
Bana güven lütfen.

78
00:10:32,645 --> 00:10:35,713
Ben... ben Mattie Braydon.

79
00:10:36,915 --> 00:10:40,268
Jim Russel.
Jim.

80
00:10:41,971 --> 00:10:44,672
Neden bana yardım ettin?

81
00:10:44,673 --> 00:10:47,826
Ah, sen...
Çok korkmuştun

82
00:10:47,827 --> 00:10:49,227
ve ayağını incittin. Ben-

83
00:10:49,228 --> 00:10:50,562
Yaralandığımı biliyor muydun?

84
00:10:50,563 --> 00:10:53,765
Evet.
Karanlıkta çok şey anlatabilirsin.

85
00:10:53,766 --> 00:10:56,151
bu arada
birisi yürüyor.

86
00:10:59,689 --> 00:11:02,424
Şerif diyor ki
beni neden istiyordu?

87
00:11:02,425 --> 00:11:03,592
Hayır.

88
00:11:03,593 --> 00:11:05,560
Ne yapacaksın?

89
00:11:07,413 --> 00:11:09,982
Sanırım devam edeceğim.

90
00:11:09,983 --> 00:11:12,233
Biliyor musun, sen... sen...

91
00:11:12,234 --> 00:11:16,255
Burada kalabilirsin. Ah-

92
00:11:16,256 --> 00:11:18,524
Hayır, teşekkür ederim.
Bunu yapamam.

93
00:11:18,525 --> 00:11:20,926
Ama... Ama yaralısın.
Hiçbir yere gidemedin.

94
00:11:20,927 --> 00:11:24,496
Peki, eğer
Şerif beni aramayı bıraktı.

95
00:11:26,282 --> 00:11:29,467
Beni aramayı bıraktı
öyle değil mi?

96
00:11:32,004 --> 00:11:34,872
Şerif
çok inatçı bir adamdır.

97
00:11:34,873 --> 00:11:37,342
Aramaya devam etmesinden korkuyorum.

98
00:11:40,412 --> 00:11:42,848
Tek yer
burada olduğuna bakmayacak.

99
00:11:45,668 --> 00:11:48,186
Peki o zaman...

100
00:11:48,187 --> 00:11:50,455
aşağıda olacağım
sabah ilk iş.

101
00:11:50,456 --> 00:11:53,391
Sadece gürültü yapmayın
ve ışığı söndür.

102
00:11:56,578 --> 00:11:59,014
Burada olmana çok sevindim.

103
00:12:01,284 --> 00:12:03,602
İyi geceler.

104
00:12:29,929 --> 00:12:31,413
Bay Kealy?

105
00:12:33,299 --> 00:12:36,684
Tam düğmenin üzerinde.
Olduğun yerde kal.

106
00:12:47,030 --> 00:12:49,964
Albers Sanat Malzemeleri.
Kapıdan kapıya dedikleri şey.

107
00:12:49,965 --> 00:12:51,366
Çok teşekkür ederim.

108
00:12:51,367 --> 00:12:53,402
Bu kil oldukça ağırdır.
Senin için onu taşıyabilirim.

109
00:12:53,403 --> 00:12:55,737
Ah, hayır, hayır. rüya görmezdim
seni ayakta tutmaktan.

110
00:12:55,738 --> 00:12:57,472
Babamı ya da Bob'u getireceğim.

111
00:12:57,473 --> 00:12:58,991
Yine de teşekkür ederim.

112
00:12:58,992 --> 00:13:02,194
Bu bir zevk. En güzel
200 mil mesafedeki manzara.

113
00:13:03,329 --> 00:13:05,631
Hoşçakal.
Hoşçakal.

114
00:13:25,418 --> 00:13:26,784
Jim mi?

115
00:13:27,937 --> 00:13:29,938
Bay Russell?

116
00:13:31,540 --> 00:13:33,641
Oldukça ikna edicisin.

117
00:13:35,411 --> 00:13:38,380
Şimdi eğer yapabilirsek
babanı ikna et yeter.

118
00:13:40,216 --> 00:13:41,983
Bu kil çok ağır değil.
öyle mi?

119
00:13:41,984 --> 00:13:43,651
Hayır, sorun değil.
Bileğin iyi mi?

120
00:13:43,652 --> 00:13:46,454
Ah, sorun değil.
Unut gitsin.

121
00:13:46,455 --> 00:13:49,991
Jim, bu benim için yanlış mı?
bu hikayeyi uydurmak için

122
00:13:49,992 --> 00:13:51,759
Babam için mi?

123
00:13:51,760 --> 00:13:55,530
denemek yanlış mı
ve birine yardım mı edeceksin?

124
00:13:55,531 --> 00:13:57,565
Çok hoşsun.

125
00:14:01,254 --> 00:14:04,105
sanmıyorum
bu karbüratör.

126
00:14:04,106 --> 00:14:06,541
bahse girerim
distribütördür.

127
00:14:06,542 --> 00:14:07,992
Peki,
düzeltebilir misin?

128
00:14:07,993 --> 00:14:10,712
Hayır,
bu benim seviyemin dışında, Sam

129
00:14:10,713 --> 00:14:12,113
Evet,
distribütördür.

130
00:14:12,114 --> 00:14:13,782
Bak,
orada hepsi aşınmış.

131
00:14:13,783 --> 00:14:16,017
O zaman birini bulmamız lazım
bu sorunu çözebilir.

132
00:14:16,018 --> 00:14:17,619
Peki ya Jerry?
Sioux Falls'ta mı?

133
00:14:17,620 --> 00:14:19,020
Baba mı?

134
00:14:19,021 --> 00:14:22,991
Mattie.
Baba. Bu Bay Russell.

135
00:14:22,992 --> 00:14:25,661
O...
kil ile geldi.

136
00:14:25,662 --> 00:14:27,979
O kadar yolu geldi demek istiyorsun
Sioux Falls'tan

137
00:14:27,980 --> 00:14:29,848
sırf o kili getirmek için mi?

138
00:14:29,849 --> 00:14:32,517
Ah, hayır, hayır.
Benim için oturacak.

139
00:14:32,518 --> 00:14:34,185
Görüyorsun ya,

140
00:14:34,186 --> 00:14:36,621
Bay Albers'e sordum.
birini bulmak için,

141
00:14:36,622 --> 00:14:39,323
ve bir arkadaşı olduğunu söyledi
kim hastaydı ve...

142
00:14:39,324 --> 00:14:43,011
Ama bu onun sahip olacağı anlamına gelirdi
her gün 40 mil gelmek.

143
00:14:43,012 --> 00:14:47,999
Peki, şimdi Mattie,
sadece birkaç saatlik çalışma için, bu-

144
00:14:48,000 --> 00:14:51,035
Peki,
Kalacağını umuyordum.

145
00:14:51,036 --> 00:14:52,837
Çalışabilirdi
senin için de.

146
00:14:52,838 --> 00:14:55,172
Benim için?
Baba,

147
00:14:55,173 --> 00:14:56,391
bunu karşılayamayız.

148
00:14:56,392 --> 00:14:58,793
Sana faturaları göstereceğim.

149
00:14:58,794 --> 00:15:00,245
O haklı tatlım.

150
00:15:00,246 --> 00:15:03,181
Süt fiyatları bu kadar düşükken hayır.

151
00:15:03,182 --> 00:15:04,866
Lütfen beni yalvartmayın.

152
00:15:06,886 --> 00:15:09,654
Sahip olduğum tek şey ellerim
ile çalışmak.

153
00:15:12,107 --> 00:15:13,958
Ah, Mattie...

154
00:15:13,959 --> 00:15:16,294
Karanlıkta kaybolabilirsiniz.

155
00:15:19,331 --> 00:15:21,232
Sana fazla para ödeyemedim.

156
00:15:21,233 --> 00:15:23,534
Çok fazla şey istemezdim.

157
00:15:23,535 --> 00:15:26,755
Yemekler, temiz hava,
kendi ayaklarım üzerinde durana kadar.

158
00:15:27,857 --> 00:15:30,942
Her şeyi biliyorsun
tarım makineleri hakkında?

159
00:15:30,943 --> 00:15:32,160
Biraz.

160
00:15:32,161 --> 00:15:35,430
Peki,
Haftada 30 dolar ve kalsın.

161
00:15:35,431 --> 00:15:39,201
Stüdyonun arka odası
bir lavabo ve bir karyolası var.

162
00:15:39,202 --> 00:15:40,669
Bob,

163
00:15:40,670 --> 00:15:44,472
Ona birkaç tulum getir.

164
00:15:44,473 --> 00:15:48,226
Ah. Çok iyisin baba.

165
00:15:48,227 --> 00:15:50,796
Şimdi Bay Russell,

166
00:15:50,797 --> 00:15:52,964
eğer kili alırsan...

167
00:15:52,965 --> 00:15:54,299
Peki.

168
00:16:04,409 --> 00:16:07,245
Ah, Clara.
başaracağız.

169
00:16:07,246 --> 00:16:08,747
Elbette baba.

170
00:16:08,748 --> 00:16:11,382
Her zaman yaparız.

171
00:16:11,383 --> 00:16:13,484
Onun için olduğunda.

172
00:16:15,705 --> 00:16:17,421
Bilirsin, bu gerekirdi
sağlam bir hafta geçirdim

173
00:16:17,422 --> 00:16:19,557
o şeyi parçalara ayırmak
ve tekrar bir araya getirelim mi?

174
00:16:19,558 --> 00:16:21,860
O zaman aramak zorunda kalırdık
bir tamirci.

175
00:16:21,861 --> 00:16:23,561
Sam neden
seni etrafta tutmak mı?

176
00:16:23,562 --> 00:16:26,765
Ah,
o milyonda birdir.

177
00:16:26,766 --> 00:16:29,985
Neyse hemen ardından beni yanına aldı
ailem öldürüldü

178
00:16:29,986 --> 00:16:32,287
bir otomobil kazasında.

179
00:16:32,288 --> 00:16:34,790
Dedi ki:
"cenazenin hemen sonrasına kadar"

180
00:16:34,791 --> 00:16:36,557
ve bu 22 yıl önceydi.

181
00:16:38,628 --> 00:16:42,263
Bazı erkekler seçmeyi sever
damatları erken.

182
00:16:42,264 --> 00:16:44,933
Sam beni seçmedi.
Clara yaptı.

183
00:16:44,934 --> 00:16:47,986
Bana baktı
bir gün ve dedi ki,

184
00:16:47,987 --> 00:16:49,470
"Hadi evlenelim."

185
00:16:49,471 --> 00:16:52,674
Sanırım yedi yaşlarındaydı.

186
00:16:52,675 --> 00:16:56,311
Ve şaka yapmıyordu.
Temmuz ayında evleniyoruz.

187
00:16:58,648 --> 00:17:00,482
Jim mi?

188
00:17:03,453 --> 00:17:06,087
Jim mi?
Merhaba Mattie.

189
00:17:06,088 --> 00:17:09,858
Ah. Yapabilecek miyiz sence?
bugün çalışmak için mi?

190
00:17:09,859 --> 00:17:11,776
Bence de.

191
00:17:11,777 --> 00:17:13,795
Burada neredeyse bitti.

192
00:17:13,796 --> 00:17:16,281
Ah, güzel. Çok sevindim.

193
00:17:30,029 --> 00:17:33,998
Sam şunu söyledi,
Mattie'nin seni bulduğuna sevindi.

194
00:17:33,999 --> 00:17:36,167
O senin bunu yapacağını umuyor
bir süre daha orada kal.

195
00:17:36,168 --> 00:17:39,604
başka hiçbir şeyim olmadı
bu sabah sunuyor.

196
00:17:39,605 --> 00:17:41,072
gidip ona söyleyeceğim
düzelttin.

197
00:17:41,073 --> 00:17:42,390
Elbette.

198
00:17:53,152 --> 00:17:55,320
Merhaba.

199
00:17:55,321 --> 00:17:57,288
az önce konuştum
Bay Albers'a.

200
00:17:59,208 --> 00:18:02,460
O...
Jim Russell'ı hiç duymadım.

201
00:18:06,098 --> 00:18:07,932
Benden gitmemi mi isteyeceksin?

202
00:18:09,451 --> 00:18:12,320
Hayır, tam tersi.

203
00:18:12,321 --> 00:18:14,272
Kalmak istiyorum.

204
00:18:14,273 --> 00:18:17,041
Eğer kız kardeşim Mattie seni istiyorsa
işte bu kadar.

205
00:18:18,794 --> 00:18:22,196
yapmadığını hissettim
Mattie için bir şeyler yapmak gibi.

206
00:18:22,197 --> 00:18:24,482
Bu Mattie için değil.

207
00:18:24,483 --> 00:18:25,850
Bu benim için.

208
00:18:39,548 --> 00:18:44,151
kimse sana bunu söyledi mi?
çok mu konuşuyorsun?

209
00:18:44,152 --> 00:18:45,854
Peki,
Çalışmalarınıza hayran kaldım.

210
00:18:45,855 --> 00:18:48,055
Teşekkür ederim.

211
00:18:48,056 --> 00:18:49,624
Sigara içebilir miyim?

212
00:18:49,625 --> 00:18:51,359
Ne?
Sigara içebilir miyim?

213
00:18:51,360 --> 00:18:53,895
Evet,
elbette.

214
00:18:58,934 --> 00:19:00,935
Filleri seviyor olmalısın.

215
00:19:00,936 --> 00:19:03,405
Filleri hatırlıyorum.

216
00:19:03,406 --> 00:19:06,007
Babam bizi götürürdü
her yıl sirke.

217
00:19:06,008 --> 00:19:08,827
Ve asla endişelenmesine gerek kalmadı
ayrılmamızla ilgili.

218
00:19:08,828 --> 00:19:11,178
Beni her zaman bulabilirdi
filleri izliyorum.

219
00:19:14,600 --> 00:19:18,570
Ben...
son kez sekiz.

220
00:19:18,571 --> 00:19:21,038
Düşmeden hemen önce.

221
00:19:21,039 --> 00:19:22,657
Düştün mü?

222
00:19:24,160 --> 00:19:26,627
Ah. Bir çıkıntı var

223
00:19:26,628 --> 00:19:28,880
ahırın önünden.

224
00:19:30,032 --> 00:19:32,667
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

225
00:19:34,469 --> 00:19:36,337
Elbette.

226
00:19:38,640 --> 00:19:40,475
Kız kardeşin neden
beni burada istiyor musun?

227
00:19:43,963 --> 00:19:45,296
Öyle mi?

228
00:19:45,297 --> 00:19:48,082
O da öyle söyledi.

229
00:19:48,083 --> 00:19:49,951
Aa.

230
00:19:49,952 --> 00:19:52,621
Bilmeliydim.

231
00:19:52,622 --> 00:19:56,457
Herhangi bir zamanda
bir şey istedim

232
00:19:56,458 --> 00:19:58,492
ya da birinden hoşlandım...

233
00:20:00,145 --> 00:20:02,313
Sizden hoşlanıyorum Bay Russell.

234
00:20:02,314 --> 00:20:05,816
çok fazla.

235
00:20:05,817 --> 00:20:08,085
Beni pek tanımıyorsun.

236
00:20:12,057 --> 00:20:14,291
koştuğunu biliyorum

237
00:20:14,292 --> 00:20:16,828
ve korkuyorsun.

238
00:20:16,829 --> 00:20:18,596
Ve bana güvenmek zorundasın.

239
00:20:26,889 --> 00:20:29,223
Mattie,
Bunu böldüğüm için üzgünüm.

240
00:20:29,224 --> 00:20:32,093
Ah, biz sadece
yine de bitirmek.

241
00:20:32,094 --> 00:20:34,596
Traktör iyi çalışıyor,
gerçekten iyi.

242
00:20:34,597 --> 00:20:35,797
İyi.

243
00:20:35,798 --> 00:20:37,699
Bir bakar mısın?
istasyon vagonunda mı?

244
00:20:37,700 --> 00:20:38,967
Elbette.
Sorun ne?

245
00:20:38,968 --> 00:20:41,118
Pekala, bir sorun var
vites değiştirme ile.

246
00:20:41,119 --> 00:20:43,721
Bu...
sürekli parkın dışına çıkıyor.

247
00:20:43,722 --> 00:20:45,807
Bunu yaklaşık olarak yapıyor
şimdi üç hafta.

248
00:20:47,276 --> 00:20:48,709
Peki,
Şuna bir bakacağım,

249
00:20:48,710 --> 00:20:50,711
sonra Mattie'ye kil konusunda yardım et.

250
00:20:50,712 --> 00:20:53,547
Sorun değil.
Bob bana yardım edebilir.

251
00:20:53,548 --> 00:20:57,001
Mattie,
sürünün beslenmesi gerekiyor.

252
00:20:57,002 --> 00:21:00,171
Oh, onu bağışlayabilirsin
birkaç dakikalığına baba.

253
00:21:00,172 --> 00:21:02,073
Peki,
bundan fazlası değil.

254
00:21:02,074 --> 00:21:03,408
Haydi, Jim.

255
00:21:19,658 --> 00:21:21,559
sen yoktun
yakınımda.

256
00:21:21,560 --> 00:21:23,428
Günler oldu.

257
00:21:23,429 --> 00:21:24,662
Ah, Mattie.

258
00:21:24,663 --> 00:21:27,031
Mattie,
yapamayız.

259
00:21:30,118 --> 00:21:32,987
Değiştirsen iyi olur
kıyafetlerin.

260
00:21:37,359 --> 00:21:40,077
Bob, sorun ne?
Ne yaptım?

261
00:21:40,078 --> 00:21:44,565
Hiç bir şey.

262
00:21:44,566 --> 00:21:46,968
Az önce yapacağımızı söyledik
birbirinizden uzak durun,

263
00:21:46,969 --> 00:21:48,536
hepsi bu.

264
00:21:48,537 --> 00:21:52,323
Eğer o kapıdan çıkarsan
Çığlık atacağım.

265
00:21:52,324 --> 00:21:55,460
istemezsin
bunu açıklar mısın?

266
00:22:06,839 --> 00:22:10,808
Bob'u gördün mü? ihtiyacım var
beslenme konusunda bana yardım etmesini istedi.

267
00:22:10,809 --> 00:22:13,377
Yardım edebilir miyim?

268
00:22:13,378 --> 00:22:15,196
Sorun ne?

269
00:22:15,197 --> 00:22:18,383
Hiçbir şey önemli değil.
Clara.

270
00:22:19,852 --> 00:22:22,353
Mattie'yle birlikte değil mi?

271
00:22:30,729 --> 00:22:31,996
Clara!

272
00:22:31,997 --> 00:22:34,282
HAYIR!

273
00:22:34,283 --> 00:22:35,399
Clara!

274
00:22:37,302 --> 00:22:38,536
Clara!
Hayır, hayır.

275
00:22:38,537 --> 00:22:39,837
Hayır, bırak gitsin.

276
00:22:39,838 --> 00:22:41,338
Clara, bekle!
Gitmesine izin ver!

277
00:22:41,339 --> 00:22:43,240
Öğrenmesi gerekiyordu!

278
00:22:51,133 --> 00:22:52,800
Clara!

279
00:22:52,801 --> 00:22:54,902
Beklemek! Beni dinle.

280
00:23:00,025 --> 00:23:02,627
Clara! Beklemek.

281
00:23:02,628 --> 00:23:07,465
Clara!

282
00:23:07,466 --> 00:23:09,333
HAYIR! Bırak beni!
Dinlemek!

283
00:23:09,334 --> 00:23:11,002
Beni dinlemek zorundasın.
Bırak gideyim.

284
00:23:11,003 --> 00:23:13,787
Size açıklayayım.
Bırak beni!

285
00:23:13,788 --> 00:23:15,456
Clara!

286
00:23:17,893 --> 00:23:20,111
Clara!

287
00:23:44,536 --> 00:23:46,804
Doktor çağırın.

288
00:23:46,805 --> 00:23:49,490
Haydi, bir doktor çağırın.
ve birkaç battaniye al.

289
00:24:00,302 --> 00:24:02,036
O her zaman

290
00:24:02,037 --> 00:24:04,839
istediğini alır.

291
00:24:32,617 --> 00:24:34,485
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sam.

292
00:24:34,486 --> 00:24:35,853
Yapabileceğim bir şey mi var?

293
00:24:35,854 --> 00:24:37,889
Hayır, teşekkürler.
Frank.

294
00:24:37,890 --> 00:24:40,558
Sırtını biraz büktü,
ama kırık yok.

295
00:24:40,559 --> 00:24:44,878
Doktor yapabileceğini söylüyor
yarın eve gel.

296
00:24:44,879 --> 00:24:48,066
Ona her zaman uzak durmasını söyledim
şu çıkıntıdan.

297
00:24:48,067 --> 00:24:51,102
Ben... ben her zaman öyleydim
düşeceğinden korkuyordu.

298
00:24:51,103 --> 00:24:52,937
İçeri girip onunla konuşabilir miyim?

299
00:24:52,938 --> 00:24:55,056
Ah, uyuyor.

300
00:24:55,057 --> 00:24:56,757
Belki içeri girsen iyi olur.

301
00:24:56,758 --> 00:24:58,993
Birimiz buralarda olmalı
neyse.

302
00:24:58,994 --> 00:25:00,645
Gidiyor musun?

303
00:25:00,646 --> 00:25:03,947
Sioux Falls'a gidiyorum.
hastane yatağı al.

304
00:25:03,948 --> 00:25:06,717
Birine ihtiyacı olacak
bir hafta kadar.

305
00:25:06,718 --> 00:25:10,238
Ve sonra ben...
Uğrayıp Mattie'yi görmek istiyorum.

306
00:25:10,239 --> 00:25:11,972
Kiralık adam tek kişi
onunla.

307
00:25:14,576 --> 00:25:17,795
Frank, durduğun için teşekkürler.
Bunu takdir ediyorum.

308
00:25:17,796 --> 00:25:19,830
Hoşçakal.

309
00:25:19,831 --> 00:25:22,266
Sonra görüşürüz.
Sam.

310
00:25:22,267 --> 00:25:24,569
Ah, Bob.

311
00:25:24,570 --> 00:25:26,753
Sam kendine geldi mi?
yeni işe alınan bir adam mı?

312
00:25:26,754 --> 00:25:29,006
Mattie onu yakaladı.

313
00:25:32,410 --> 00:25:35,680
Bu gerçekten komik bir şey.
tamam.

314
00:25:37,382 --> 00:25:40,451
Bir dakika sonra bir adam ortadan kayboluyor
Sam'in yerine, bir sonrakinde,

315
00:25:40,452 --> 00:25:42,620
Sam kendine geldi
yeni işe alınan bir adam.

316
00:25:42,621 --> 00:25:44,154
Sorun ne?
bununla mı?

317
00:25:44,155 --> 00:25:46,523
Süt fiyatları ne durumda
oldukları gibi,

318
00:25:46,524 --> 00:25:49,794
Sam kazımak zorunda kaldı
son dört ya da beş yıldır.

319
00:25:49,795 --> 00:25:53,464
Bu yeni işe alınan adam olmalı
gerçekten ucuza çalışıyorsun.

320
00:25:54,766 --> 00:25:56,901
Onu tanır mıydın?
onu tekrar görsen?

321
00:25:56,902 --> 00:25:58,535
Onu tanırdım.

322
00:25:58,536 --> 00:26:01,005
Herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda.

323
00:26:10,899 --> 00:26:12,233
Mattie.

324
00:26:12,234 --> 00:26:14,435
Jim.

325
00:26:14,436 --> 00:26:18,206
Hastaneyi aradım ve onlar
bana hiçbir şey söylemedi.

326
00:26:19,441 --> 00:26:21,442
Peki,
asla yapmazlar.

327
00:26:21,443 --> 00:26:23,577
Ama bu çok zor
böyle beklemek,

328
00:26:23,578 --> 00:26:25,846
ve bilmiyorum.

329
00:26:25,847 --> 00:26:27,781
Eğer herhangi bir şey olursa
ona oldu,

330
00:26:27,782 --> 00:26:29,950
bilmiyorum
ne yapardım?

331
00:26:32,120 --> 00:26:33,720
Bilirsin,...

332
00:26:33,721 --> 00:26:36,323
doktorlar
bana söylerdin

333
00:26:36,324 --> 00:26:39,860
eğer mutsuz olsaydım
ya da kaybolmuş ya da korkmuş

334
00:26:39,861 --> 00:26:43,497
ya da herhangi bir şeye üzülüyorum,
çalışmak.

335
00:26:45,016 --> 00:26:47,985
Lütfen, lütfen benim için otur
bu öğleden sonra.

336
00:26:47,986 --> 00:26:50,187
Bir süreliğine.
Sen olmadan çalışamam.

337
00:26:50,188 --> 00:26:52,890
sanmıyorum
Zamanım olacak Mattie.

338
00:26:54,693 --> 00:26:57,545
Ama yapabiliriz
çok şey başarmak.

339
00:26:57,546 --> 00:27:00,848
Yani, herkes uzaktayken,
kesinti yok.

340
00:27:02,250 --> 00:27:03,751
Clara hastanedeyken,

341
00:27:03,752 --> 00:27:05,686
babanın ihtiyacı olacak
vagon.

342
00:27:06,605 --> 00:27:10,490
Evet. Evet elbette.

343
00:27:27,609 --> 00:27:29,894
Ne yapıyorsun Mattie?
Bu bir oyuncak değil.

344
00:27:29,895 --> 00:27:32,630
Bay Russell,
Ben çocuk ya da sakat değilim

345
00:27:32,631 --> 00:27:35,232
bazılarına itilmek
karanlık küçük köşe,

346
00:27:35,233 --> 00:27:37,635
herkesin yolundan uzakta.

347
00:27:37,636 --> 00:27:40,805
Park et, geri git,

348
00:27:40,806 --> 00:27:44,074
nötr, sürüş ve düşük.

349
00:27:44,075 --> 00:27:46,343
Orada.

350
00:27:47,295 --> 00:27:48,963
Bunu sana kim öğretti?

351
00:27:48,964 --> 00:27:52,132
Bob. şehre doğru sürüyorum
bazen onunla.

352
00:27:54,552 --> 00:27:56,671
Tek yol bu
Yaşadığımı hissedebiliyorum

353
00:27:56,672 --> 00:27:58,405
bir şeyleri bilmektir,
ve onlara dokun,

354
00:27:58,406 --> 00:28:01,776
ve uzan
ve dünyanın bir parçası olduğumu hissediyorum.

355
00:28:03,311 --> 00:28:07,214
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
yalnız olmak.

356
00:28:11,837 --> 00:28:13,537
Lütfen anlayın.

357
00:28:16,341 --> 00:28:18,392
Anladım.

358
00:28:18,393 --> 00:28:20,344
Sonra...

359
00:28:20,345 --> 00:28:22,780
O zaman daha sonra çalışabilir miyiz?

360
00:28:24,866 --> 00:28:27,768
Bununla bitirmem lazım
vagon, Mattie.

361
00:28:27,769 --> 00:28:30,004
Ah.

362
00:28:30,005 --> 00:28:33,573
Lütfen gurur verici olun
ve biraz acele et.

363
00:29:23,458 --> 00:29:25,226
Mattie mi?

364
00:29:25,227 --> 00:29:26,760
Frank Grover.

365
00:29:26,761 --> 00:29:28,896
buralarda mısın?

366
00:29:28,897 --> 00:29:30,931
Bay Kıvırcık?

367
00:29:30,932 --> 00:29:33,867
Buradayım, stüdyodayım.

368
00:29:48,766 --> 00:29:50,500
Babanı gördüm
hastanede.

369
00:29:50,501 --> 00:29:53,137
Clara nasıl?
Şimdi rahatla.

370
00:29:53,138 --> 00:29:55,105
Hiçbir şey alamıyorum
telefonda.

371
00:29:55,106 --> 00:29:57,708
O iyi. Sadece bükülmüş
biraz geri döndü, hepsi bu.

372
00:29:57,709 --> 00:30:02,412
Ah. seni düşündüm
buraya çıkmanın anlamı...

373
00:30:02,413 --> 00:30:04,932
Sadece arabayla geçiyordum
bir bakayım dedim.

374
00:30:04,933 --> 00:30:06,634
Baban dedi ki
burada yapayalnızdın

375
00:30:06,635 --> 00:30:09,036
sadece kiralık el ile, öyle mi?
Evet. O...

376
00:30:09,037 --> 00:30:11,004
Vagonu var
yolda.

377
00:30:11,005 --> 00:30:14,141
Yanlış bir şey var gibi görünüyor
vites değiştirme ile.

378
00:30:14,142 --> 00:30:17,678
Çifte yaptığını anlıyorum
Hem senin hem de Sam'in zamanı.

379
00:30:17,679 --> 00:30:20,180
O mu?

380
00:30:20,181 --> 00:30:22,916
Onu yakaladığımı söylüyorlar
oldukça iyi. Hoşuna gitti mi?

381
00:30:26,171 --> 00:30:29,873
Kazanacağını söyleyemem
herhangi bir güzellik ödülü.

382
00:30:29,874 --> 00:30:32,809
Hayır,
Güzel erkeklerden nefret ediyorum.

383
00:30:32,810 --> 00:30:34,645
Bana bir şans veriyor.

384
00:30:34,646 --> 00:30:38,416
Peki, eğer... eğer
evli olmasaydım seni yakalardım.

385
00:30:38,417 --> 00:30:39,550
Peki, sana izin verebilirim.

386
00:30:39,551 --> 00:30:41,352
ama acele etmeliyim
High Meadows'a.

387
00:30:41,353 --> 00:30:43,287
Arkadaş sarhoş oldu
ve karısını tekmeledi.

388
00:30:43,288 --> 00:30:45,489
Hiç köpeği yoktu.
Ah, ha, ha.

389
00:30:45,490 --> 00:30:47,858
Eve yakın dursan iyi olur
burada kimse yokken.

390
00:30:47,859 --> 00:30:50,594
Uğradığınız için teşekkürler.

391
00:31:26,998 --> 00:31:29,533
O nasıl?
O nasıl?

392
00:31:29,534 --> 00:31:30,968
Düşündüğümüz kadar kötü değil.

393
00:31:30,969 --> 00:31:32,603
Mattie stüdyoda mı?

394
00:31:32,604 --> 00:31:35,439
Sanırım öyle.
Sen de gel.

395
00:31:42,130 --> 00:31:44,031
Jim mi?

396
00:31:45,383 --> 00:31:47,117
Benim.

397
00:31:47,118 --> 00:31:48,718
Sana bazı sorular sormak istiyorum.

398
00:31:48,719 --> 00:31:51,188
Baba. Ben...
Clara'ya o kadar üzüldüm ki...

399
00:31:51,189 --> 00:31:53,723
sana sormak istiyorum
bazı sorular.

400
00:31:53,724 --> 00:31:56,927
Ve seni istiyorum
bana bazı cevaplar vermeni istiyorum.

401
00:31:56,928 --> 00:31:58,895
Nasıl...

402
00:31:58,896 --> 00:32:02,132
Clara nasıl oldu?
çıkıntıdan düşmek mi?

403
00:32:04,202 --> 00:32:05,869
Bilmiyorum baba.

404
00:32:07,088 --> 00:32:09,390
Jim,

405
00:32:09,391 --> 00:32:11,157
Clara seninle konuşuyordu.

406
00:32:13,461 --> 00:32:15,096
Bob'u sordu.

407
00:32:17,899 --> 00:32:20,033
Nerede olduğunu bilmek istiyordu.

408
00:32:20,034 --> 00:32:21,618
Söyledin mi?

409
00:32:22,938 --> 00:32:24,738
Biliyormuş gibi görünüyordu.

410
00:32:27,542 --> 00:32:30,010
Ben gittiğimde buradaydı.

411
00:32:30,011 --> 00:32:33,313
Evet
bana kil konusunda yardım ediyordu.

412
00:32:35,066 --> 00:32:38,952
Onu buraya kadar takip etti
ve bir şey gördü.

413
00:32:38,953 --> 00:32:41,588
Ne?

414
00:32:41,589 --> 00:32:45,292
Hiçbir şey, yoktu
görülecek bir şey var mı baba!

415
00:32:47,194 --> 00:32:49,112
Ne?

416
00:32:51,399 --> 00:32:54,168
Baba, lütfen Clara'ya söyleme.

417
00:32:54,169 --> 00:32:56,070
Ama yanıma geldi.

418
00:32:56,071 --> 00:32:57,721
O benim peşimdeydi
ve benden sonra-

419
00:32:57,722 --> 00:32:59,389
Jim. Jim.

420
00:32:59,390 --> 00:33:02,793
Bir şey gördün mü?

421
00:33:02,794 --> 00:33:05,128
Bence yapsan iyi olur
Bob'a sor.

422
00:33:07,765 --> 00:33:11,134
Mattie,
kazağını al.

423
00:33:11,135 --> 00:33:13,671
Kasabaya gidiyoruz.

424
00:33:13,672 --> 00:33:15,072
Neden?

425
00:33:15,073 --> 00:33:18,675
Jim'in dediği gibi,
Bob'a soracağız.

426
00:33:21,763 --> 00:33:23,814
Şimdi devam edin.

427
00:33:37,862 --> 00:33:41,097
Bu benim hatam.
Hepsi benim hatam.

428
00:33:41,098 --> 00:33:43,734
bitirmeliydim
doktorların söyledikleri.

429
00:33:43,735 --> 00:33:45,502
Doktorlar mı?

430
00:33:45,503 --> 00:33:50,874
Hiçbir zaman bulamadılar
körlüğünün gerçek nedeni.

431
00:33:50,875 --> 00:33:53,610
Onu almam için bana yalvardılar
Topeka'ya doğru,

432
00:33:53,611 --> 00:33:56,246
bir çeşit kliniğe.

433
00:33:56,247 --> 00:33:57,480
Ama o gitmedi.

434
00:33:57,481 --> 00:34:01,351
Ve devam etti
ve ağladı ve...

435
00:34:01,352 --> 00:34:04,821
Peki, o yoktu
artık bir umut var mı?

436
00:34:04,822 --> 00:34:06,957
Ve

437
00:34:06,958 --> 00:34:09,492
bu yüzden teslim oldum.

438
00:34:11,529 --> 00:34:14,831
Hastaneyi arasan iyi olur.
Bob'u tut.

439
00:34:14,832 --> 00:34:16,533
Söyle ona
benimle dışarıda buluşmak için.

440
00:34:16,534 --> 00:34:18,936
Elbette.
İstasyon vagonu nasıl?

441
00:34:18,937 --> 00:34:21,538
Sorun değil.
Bu iyi.

442
00:34:21,539 --> 00:34:24,274
Alım biraz düşük
gazla.

443
00:34:32,133 --> 00:34:34,735
Operatör, bana ulaşabilir misin?
Genel Hastane

444
00:34:34,736 --> 00:34:36,570
Sioux Falls'ta lütfen?

445
00:34:50,752 --> 00:34:53,087
Tamam, içeri gelin.

446
00:35:03,198 --> 00:35:07,667
Baba, keşke yapmasaydın
bunu bana yap.

447
00:35:07,668 --> 00:35:11,271
Ne kadar süredir orada olduğunu bilseydin
benden sonra. Clara'ya söyleyemem.

448
00:35:11,272 --> 00:35:12,606
Onu incitmek istemem.
hiç.

449
00:35:12,607 --> 00:35:15,508
Biliyorum.
Onu asla incitmek istemedin.

450
00:35:15,509 --> 00:35:18,045
Sen varken bile
8 yaşındayım.

451
00:35:18,046 --> 00:35:20,580
Hatta çıkıntının üzerinde.
Ne demek istiyorsun?

452
00:35:20,581 --> 00:35:22,983
Sen bununla yaşadın
yıllardır.

453
00:35:22,984 --> 00:35:24,985
Böyle bir şey olmadı diyorsun

454
00:35:24,986 --> 00:35:27,087
bildiğin zaman
öyle oldu.

455
00:35:27,088 --> 00:35:29,456
Neden bahsediyorsun?
Tarlada yürüyordum.

456
00:35:29,457 --> 00:35:30,990
Seni gördüm.
Hayır.

457
00:35:30,991 --> 00:35:35,095
Onu itmeye çalıştın
Kenardasın ve dengeni kaybettin.

458
00:35:35,096 --> 00:35:36,630
Ah. O hikayeyi sana anlattı!

459
00:35:36,631 --> 00:35:38,398
Bir hikaye uydurdu...
Hiçbir şey söylemedi.

460
00:35:38,399 --> 00:35:39,566
Hiçbir şey söylemedi!

461
00:35:39,567 --> 00:35:41,635
Ama zamanı geldi
bir şey söylendi!

462
00:35:41,636 --> 00:35:45,438
Daha önce ortaya çıkmasının zamanı geldi
başkasına zarar verdin!

463
00:35:45,439 --> 00:35:49,593
artık taşıyamıyorum
tek başıma!

464
00:35:49,594 --> 00:35:52,379
Onlara ne olduğunu bildirin
senin o kafanın içinde devam ediyor.

465
00:35:52,380 --> 00:35:55,466
Ne gördüğünüzü onlara bildirin
o boş gözlerin ardında!

466
00:35:55,467 --> 00:35:57,334
Şehre gidiyoruz,

467
00:35:57,335 --> 00:36:00,570
Bob'la konuşacağız-
Biz...

468
00:36:05,543 --> 00:36:08,111
Garajı kapatmak zorundayım.

469
00:36:18,205 --> 00:36:21,225
Hayır, eğer denersen
Bayan Braydon'ın odası.

470
00:36:21,226 --> 00:36:23,293
onu orada bulabilirsin.

471
00:36:23,294 --> 00:36:25,496
Teşekkür ederim.

472
00:36:28,333 --> 00:36:31,034
Baba!

473
00:36:31,035 --> 00:36:34,171
Baba! Neredesin?

474
00:36:34,172 --> 00:36:35,438
Baba!

475
00:36:35,439 --> 00:36:37,240
Ne oldu?
Bilmiyorum!

476
00:36:37,241 --> 00:36:41,044
O nerede?
O iyi mi?

477
00:36:41,045 --> 00:36:43,680
Baba mı?
Burada durun.

478
00:36:43,681 --> 00:36:47,317
Baba! Baba.
O iyi mi?

479
00:36:48,619 --> 00:36:50,620
Baba.

480
00:36:54,325 --> 00:36:58,228
Hayır.

481
00:36:58,229 --> 00:37:02,465
O aptal teçhizat
kaymış olmalı.

482
00:37:02,466 --> 00:37:06,069
Baba.

483
00:37:17,682 --> 00:37:19,132
Nasıl bir şey olabilir
böyle mi oldu?

484
00:37:19,133 --> 00:37:21,501
Bilmiyorum.

485
00:37:21,502 --> 00:37:23,971
Peki neden kontrol etmedi?
önce vites mi değiştirelim?

486
00:37:25,873 --> 00:37:27,941
O benim sahip olduğum tek şeydi.

487
00:37:41,272 --> 00:37:43,807
Ah, Mattie.

488
00:37:43,808 --> 00:37:46,476
Sen hariç.

489
00:37:49,530 --> 00:37:51,548
Peki ya biz Bob?

490
00:37:52,983 --> 00:37:56,687
Çok iyi bir adamdı.

491
00:37:56,688 --> 00:37:59,856
Aptal bir kaza ve o öldü.

492
00:37:59,857 --> 00:38:03,610
sana şimdi ihtiyacım olacak
her zamankinden daha fazla.

493
00:38:06,764 --> 00:38:10,967
Clara'nın da bana ihtiyacı olacak.

494
00:38:10,968 --> 00:38:13,920
Ama sen dedin
çok kötü yaralanmamıştı.

495
00:38:15,656 --> 00:38:17,191
Daha sonra demek istiyorum.

496
00:38:19,894 --> 00:38:22,696
Tekrar yürümeye başladığında mı?

497
00:38:22,697 --> 00:38:25,065
İki güzel gözle mi?

498
00:38:25,066 --> 00:38:28,502
O zaman ne yapacağım?
Nereye gideceğim?

499
00:38:28,503 --> 00:38:30,337
Mattie, bu...

500
00:38:32,774 --> 00:38:35,542
Seni seviyorum Bob.

501
00:38:35,543 --> 00:38:37,845
Beni bir kenara atma.

502
00:38:41,916 --> 00:38:44,150
Bunu daha sonra konuşacağız.

503
00:38:44,151 --> 00:38:47,037
Şu anda değil.

504
00:38:47,038 --> 00:38:48,271
Ne zaman?

505
00:38:50,725 --> 00:38:52,859
Daha sonra. Bilmiyorum.

506
00:38:52,860 --> 00:38:54,828
Şehre gitmem lazım.

507
00:38:54,829 --> 00:38:57,531
Bunların hepsine sahibim
yapacak düzenlemeler.

508
00:38:57,532 --> 00:38:59,999
Geri döndüğümde,
bunun hakkında konuşacağız.

509
00:39:27,561 --> 00:39:28,595
Jim mi?

510
00:39:33,735 --> 00:39:36,703
Vagon üzerinde çalışıyorsun.

511
00:39:36,704 --> 00:39:38,471
Buna ihtiyacımız olacak
cenaze.

512
00:39:38,472 --> 00:39:39,907
Onu tamir ettirecek misin?

513
00:39:39,908 --> 00:39:41,625
Düzeltilmesi gerekiyorsa.

514
00:39:43,427 --> 00:39:45,562
Elbette öyle.

515
00:39:45,563 --> 00:39:47,830
Aksi halde baba
hâlâ burada olurdu.

516
00:39:51,735 --> 00:39:53,270
Düzeltildi.

517
00:39:53,271 --> 00:39:54,570
Değildi. Kaydı.

518
00:39:58,109 --> 00:40:01,394
Kaydığına inanıyorsun
değil mi?

519
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
Jim mi?

520
00:40:15,175 --> 00:40:17,009
Jim mi?

521
00:40:18,512 --> 00:40:20,547
Jim mi?

522
00:40:37,065 --> 00:40:39,532
Jim mi?

523
00:40:39,533 --> 00:40:41,534
Buradayım.

524
00:40:46,240 --> 00:40:47,373
Yanılıyorsun.

525
00:40:47,374 --> 00:40:49,375
Onu çok sevdim.

526
00:40:50,761 --> 00:40:52,995
Sen orada değildin.

527
00:40:52,996 --> 00:40:55,432
Emin olamazsın
dişli kaymadı.

528
00:40:57,067 --> 00:41:00,169
Bitirdiğimde iyiydi
üzerinde çalışıyorum.

529
00:41:00,170 --> 00:41:01,588
Kötü gidebilirdi.

530
00:41:01,589 --> 00:41:03,156
Bu mümkün.

531
00:41:04,892 --> 00:41:06,176
Her şey mümkün.

532
00:41:06,177 --> 00:41:08,929
Ya yapamazsam
kanıtla?

533
00:41:08,930 --> 00:41:11,381
Hiç bulundun mu?
öyle bir yerde mi?

534
00:41:16,487 --> 00:41:17,554
Hmm?

535
00:41:20,708 --> 00:41:24,861
Ayrıca,
bu benim sözüme karşı senin sözün.

536
00:41:24,862 --> 00:41:26,797
düşünmüyorsun
sana inanacaklar mı?

537
00:41:28,198 --> 00:41:30,300
Bob'un yapacağını düşünüyorum.

538
00:41:33,737 --> 00:41:35,805
Eğer düşünürse hayır
vitesleri kandırdın.

539
00:41:37,958 --> 00:41:41,594
Mattie, hiçbir nedenim yoktu
babana zarar vermek.

540
00:41:41,595 --> 00:41:45,749
Eğer babam seni öğrenirse.

541
00:41:45,750 --> 00:41:48,017
Sen bir suçlusun.

542
00:41:48,018 --> 00:41:51,755
O... O bile olabilir
bana bundan bahsetti.

543
00:41:54,224 --> 00:41:56,926
O zaman şerifi ara.

544
00:41:56,927 --> 00:42:00,747
Şimdi, aptal olma, neden
Öyle bir şey mi yapayım?

545
00:42:00,748 --> 00:42:02,916
Yapabilirdim
bunu ilk gece yaptım.

546
00:42:05,469 --> 00:42:09,256
Sadece anlamıyorsun.
Senden hoşlanıyorum.

547
00:42:09,257 --> 00:42:12,959
Seni çok seviyorum.

548
00:42:36,751 --> 00:42:37,984
Ruth?

549
00:42:37,985 --> 00:42:39,552
Mattie Braydon.

550
00:42:39,553 --> 00:42:42,321
tatlım,
bana şerifi bağlar mısın?

551
00:42:51,398 --> 00:42:55,101
Babam her zaman çalıştı
çok zor.

552
00:42:57,471 --> 00:42:58,972
yapmamalıydım
sana söylemiştim.

553
00:42:58,973 --> 00:43:00,740
kadar beklemeliydim
en azından yarın.

554
00:43:00,741 --> 00:43:01,942
Hayır.

555
00:43:01,943 --> 00:43:04,444
Ben iyiyim.

556
00:43:08,732 --> 00:43:12,819
Clara,
başka bir şey daha var...

557
00:43:12,820 --> 00:43:15,939
Yaklaşık dört ay önce,

558
00:43:15,940 --> 00:43:18,174
Mattie ve ben
şehirden dönüyorum-

559
00:43:19,693 --> 00:43:23,396
Biliyorum.
Başından beri biliyordum.

560
00:43:27,935 --> 00:43:29,769
Hiçbir şey söylemedin.

561
00:43:31,389 --> 00:43:35,124
Bazen eğer yapmazsan
şeyleri kelimelere dök,

562
00:43:35,125 --> 00:43:38,261
numara yapabilirsin
sanki bunlar hiç olmamış gibi.

563
00:43:40,163 --> 00:43:42,899
Üstelik onu hiç almadın
ondan sonra şehre geri döndüm.

564
00:43:44,551 --> 00:43:46,686
Hala benimle evlenmek istiyor musun?

565
00:43:48,389 --> 00:43:51,924
seninle evlenmeyi düşünüyordum
7 yaşımdan beri.

566
00:43:51,925 --> 00:43:54,494
bilmiyorum
şimdi değişeceğimi.

567
00:43:58,382 --> 00:44:01,284
Eğer seni daha önce hiç sevmeseydim...

568
00:44:04,338 --> 00:44:07,190
Yeter ki artık beni sev.

569
00:44:14,232 --> 00:44:15,998
Yapmadığından eminsin
aramamı ister misin?

570
00:44:15,999 --> 00:44:18,901
Hayır, sordum. Ona söyledim
High Meadow'daydın,

571
00:44:18,902 --> 00:44:22,239
ve geri döndüğünde dedi ki
dışarı çıkmak.

572
00:44:22,240 --> 00:44:24,407
Elbette. Hadi gidelim.

573
00:44:37,154 --> 00:44:39,288
Bay Kıvırcık?

574
00:44:39,289 --> 00:44:41,541
Biziz, Mattie.

575
00:44:41,542 --> 00:44:43,543
Clara mı?

576
00:44:51,335 --> 00:44:53,470
Neden öyle olduğunu düşündün?
Bay Kıvırcık, Mattie?

577
00:44:53,471 --> 00:44:55,872
O zaman sahip olmalı
onu aradı.

578
00:45:00,160 --> 00:45:03,446
Şerif'in alacağını umuyordu
Seninle konuşamadan önce buraya geldim.

579
00:45:03,447 --> 00:45:05,414
Onu dinleme.

580
00:45:05,415 --> 00:45:07,550
Yalan söyleyecek.

581
00:45:07,551 --> 00:45:08,935
O bir suçlu.

582
00:45:08,936 --> 00:45:12,071
Bay Albers asla
onu buraya gönderdi.

583
00:45:12,072 --> 00:45:14,841
Bunu biliyorum. ben zaten
Bay Albers'la konuştum.

584
00:45:16,393 --> 00:45:18,060
İstasyon vagonunda çalıştım.

585
00:45:19,513 --> 00:45:22,632
Dişlileri kontrol ettim.
Mükemmel çalışıyorlar.

586
00:45:22,633 --> 00:45:24,567
Neden bahsediyorsun?
Kırıklar.

587
00:45:24,568 --> 00:45:25,935
Kaydılar.

588
00:45:25,936 --> 00:45:28,321
Kaymadılar.

589
00:45:28,322 --> 00:45:29,672
Kaydılar.

590
00:45:36,747 --> 00:45:39,015
Buna inanmıyorum.

591
00:45:39,016 --> 00:45:42,802
inanamıyorum
Mattie... yapamam...

592
00:45:42,803 --> 00:45:44,103
Yapabilirim.

593
00:45:46,156 --> 00:45:49,776
O gün çıkıntıda,
Kayıp düştüğünde...

594
00:45:52,113 --> 00:45:54,780
beni itmeye çalışıyordu.

595
00:45:58,585 --> 00:46:02,371
Hayır. Yalan söylüyorsun.

596
00:46:02,372 --> 00:46:06,776
Bu hikayeyi uyduruyorsun.

597
00:46:06,777 --> 00:46:10,847
Benden nefret ettiğini biliyorum çünkü
Babam her zaman en çok beni severdi.

598
00:46:13,951 --> 00:46:17,287
Ama kör olan benim.

599
00:46:17,288 --> 00:46:20,523
Mattie, onların gözleri vardı ve
elleri ve hayatları.

600
00:46:20,524 --> 00:46:22,225
Sana çok yakıştı.

601
00:46:22,226 --> 00:46:24,160
Hayır.

602
00:46:24,161 --> 00:46:27,764
O tatlı yaşlı adam.

603
00:46:27,765 --> 00:46:29,332
Onu sen mi öldürdün?

604
00:46:30,951 --> 00:46:32,652
Onu öldürdün!

605
00:46:34,287 --> 00:46:37,857
Sen kimsin ki konuşacaksın?
aşık mı?

606
00:46:37,858 --> 00:46:40,593
Clara,
sana aşık çocuktan bahsedeyim.

607
00:46:40,594 --> 00:46:42,495
sana söyleyeyim
ne yaptı!

608
00:46:42,496 --> 00:46:45,047
Biliyorum.

609
00:46:45,048 --> 00:46:48,050
Başından beri biliyordum Mattie.

610
00:46:52,223 --> 00:46:56,342
O sen olmalıydın!

611
00:46:56,343 --> 00:46:58,994
Mattie!

612
00:47:09,673 --> 00:47:11,141
Işık.

613
00:47:11,142 --> 00:47:13,709
Işık... Işık acıtıyor.

614
00:47:13,710 --> 00:47:16,296
Işıkları kapat.

615
00:47:21,335 --> 00:47:23,953
Bu onların dediği şey
histerik körlük.

616
00:47:27,274 --> 00:47:29,291
Zavallı Mattie.

617
00:47:34,965 --> 00:47:37,934
Zavallı Mattie
tekrar görmek gerekebilir.

618
00:48:00,624 --> 00:48:01,958
Şerif.

619
00:48:01,959 --> 00:48:04,794
Haklı mı?
Bir şey için mi aranıyorsun?

620
00:48:05,930 --> 00:48:08,764
Yapmadığım bir şey.

621
00:48:08,765 --> 00:48:10,834
Arka taraftan çıkın.

622
00:48:17,525 --> 00:48:18,591
Mattie mi?

623
00:48:18,592 --> 00:48:20,527
İçeri gelin,
şerif.

624
00:48:26,333 --> 00:48:29,235
Aradı ve orada olduğunu söyledi
almak için birisi burada.

625
00:48:29,236 --> 00:48:31,137
Orada.

626
00:48:49,873 --> 00:48:52,041
Hakim tarih belirlemiyor
duruşma için

627
00:48:52,042 --> 00:48:54,277
psikiyatristler bitene kadar

628
00:48:54,278 --> 00:48:56,879
onu test etme aşamasındalar.

629
00:48:56,880 --> 00:48:58,881
Burada kalacak mısın?

630
00:48:58,882 --> 00:49:02,151
Ah,
Sam her zaman bunu yapacağımızı umuyordu.

631
00:49:02,152 --> 00:49:05,638
Tek başına yapabilir misin?
sadece ikiniz mi?

632
00:49:07,140 --> 00:49:08,908
Biz hallederiz.

633
00:49:15,282 --> 00:49:18,451
Bu son şey
bunu hiç yapmadı.

634
00:49:18,452 --> 00:49:20,920
Bu kiralık el.

635
00:49:23,290 --> 00:49:25,941
İyi adam.

636
00:49:25,942 --> 00:49:28,611
Bizim için çok şey yaptı.

637
00:49:28,612 --> 00:49:30,946
Daha önce ayrıldı
bitirebilirdi.

638
00:49:33,750 --> 00:49:35,534
Gerçekten güzel bir benzerlik.

639
00:49:36,686 --> 00:49:39,221
Gerçekten iyi.

640
00:49:39,222 --> 00:49:40,839
Onu hiç görmedin.

641
00:49:44,445 --> 00:49:46,112
Hayır.

642
00:49:47,615 --> 00:49:50,083
Belki de hiç yapmadım sanırım.

643
00:50:03,196 --> 00:50:07,266
<i>Richard Kimble hâlâ seyahat ediyor
karanlıkta. Bekleniyor.</i>

644
00:50:07,267 --> 00:50:10,737
<i>Yapabileceği günü umuyorum
masumiyetini kanıtla.</i>

645
00:50:10,738 --> 00:50:14,441
<i>O zamana kadar
onun için gece kalsın.</i>

646
00:50:14,442 --> 00:50:18,945
<i>O zamana kadar, Richard Kimble
Olduğu gibi olmalı...</i>

647
00:50:18,946 --> 00:50:21,448
<i>bir kaçak.</i>


